A horvát-magyar könyvszakmai partnerség hosszú múltra tekint vissza, Magyarország legutóbb 2003-ban, első külföldi meghívottként nyitotta meg a nemzetközi vendégek sorát Zágrábban – írja közleményében a Petőfi Kulturális Ügynökség (PKÜ). Hozzátették,
az elmúlt két évtizedben a régióban megjelent műfordítások kiemelkedően nagy száma jól mutatja az együttműködés sikerességét,
így 2024-ben ennek a trendnek a megerősítését és folytatását tűzték ki célul a szervezők.
A könyvvásárt november 12-én Nádas Péter, az Interliber és a Fraktura kiadó meghívottja, a vásár díszvendége nyitja meg, a rendezvényen pedig olyan magyar szerzőkkel találkozhat a közönség, mint Tóth Krisztina, Végel László, Földényi F. László, Jászberényi Sándor, Orvos-Tóth Noémi és Kollár Árpád. Olyan klasszikus magyar életművek kerülnek a középpontba, mint Krúdy Gyuláé, Pilinszky Jánosé, Janikovszky Éváé vagy Szabó Magdáé. Nemcsak az irodalom, hanem a zene is feltűnik a programkínálatban, a Kaláka Együttes, a Tarsoly Együttes, a Magyar Banda, az Operett Szalon, az Alexander Petrovics Koktél zenekar és a Belvárosi Betyárok közvetítik a magyar zenei hagyományokat.
A magyar stand a 2024-es Interliber Könyvvásáron Zágrábban (Fotó/Forrás: Petőfi Kulturális Ügynökség)
A rendezvényre szervezett számos gyerekprogramból kiemelkedik a november 16-án esedékes Pál utcai fiúk-kvíz, amelyen diákcsoportok versenyezhetnek egymással az ifjúsági regény ismeretében. Molnár Ferenc kultikus könyve Horvátországban ugyanis kötelező olvasmánynak számít. Kovács Lea Sziveri János-díjas műfordító, a magyar díszvendégség egyik szakmai tanácsadója a kötet horvát recepciójához kapcsolódva elmondta: „A Pál utcai fiúk meghatározó szerepet játszik sokak életében. Nemrég megjelent Damir Karakas ismert horvát íróval egy interjú, ahol arra a kérdésre, hogy melyik könyvet írta volna meg a legszívesebben, azt válaszolta, hogy A Pál utcai fiúkat.
Sok író, kritikus és olvasó tekint e kötetre nagy szimpátiával.
Keresztes Balázs, a PKÜ Közép-európai Irodalmi Igazgatóság csoportvezetője kiemelte, hogy a program túlmutat a könyvvásár keretein, így a Zágrábi Liszt Intézetben, a Horvát Nemzeti Színházban és a Zágrábi Egyetemen is találkozhatnak összművészeti programokkal az érdeklődők. „A könyvvásár ideje alatt a kultúra.hu és a Petőfi Kulturális Ügynökség exkluzív tartalmakkal készül, a 1749 Online Világirodalmi Magazin pedig horvát hetet tart, horvát szerzők műveit a középpontba állítva. A partnerkapcsolatot tovább erősítve 2025-ben a PesText Nemzetközi Irodalmi és Kulturális Fesztivál – amely a PKÜ közreműködésével valósul meg – külön programsávot tervez a horvát-magyar műfordítóknak. A Petőfi Kulturális Ügynökség a balatonfüredi Magyar Fordítóházzal együttműködésben pedig szorgalmazza a horvát fókuszú műfordítói workshop szervezését” – zárta szavait.
Fejléckép: Nádas Péter és Tóth Krisztina (Fotó/Forrás: Karácsony Gergely Facebook-oldala; Tóth Krisztina Facebook-oldala)
hírlevél
